1
00:02:00,120 --> 00:02:02,121
Non! Non!

2
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
[Gémissant]

3
00:02:12,900 --> 00:02:12,965
[Rire]

4
00:02:30,817 --> 00:02:31,900
[Grognements]

5
00:02:48,668 --> 00:02:51,503
Non ! Mon Dieu, non !

6
00:02:52,500 --> 00:02:52,796
Non!

7
00:02:55,133 --> 00:02:59,595
[Grognements]

8
00:03:10,565 --> 00:03:11,398
[ Grognements ]

9
00:03:11,941 --> 00:03:12,733
[Grognards]

10
00:03:13,776 --> 00:03:14,568
[Grognements]

11
00:03:19,866 --> 00:03:20,991
[Grognements continus]

12
00:03:30,840 --> 00:03:30,876
[Soupirs]

13
00:03:40,511 --> 00:03:42,950
C'est mon cheval.

14
00:03:42,305 --> 00:03:43,388
[Les oiseaux gazouillent]

15
00:03:43,556 --> 00:03:46,183
[Grognements]

16
00:03:48,610 --> 00:03:49,561
[Haletant]

17
00:03:50,210 --> 00:03:51,939
[Gémiments]

18
00:03:57,946 --> 00:04:00,656
Notre combat n'est pas avec vous.

19
00:04:18,424 --> 00:04:19,258
[Cris]

20
00:04:23,554 --> 00:04:24,554
[Gémiments]

21
00:04:27,558 --> 00:04:28,350
[Grognards]

22
00:04:28,685 --> 00:04:32,312
[Gémiments]

23
00:04:42,865 --> 00:04:43,907
[Cris]

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,375
[ Halètements ]

25
00:04:55,440 --> 00:04:56,300
[Gémiments]

26
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
[Gémis continus]

27
00:04:58,965 --> 00:05:00,674
[Les oiseaux gazouillent]

28
00:05:03,110 --> 00:05:04,761
J'ai pris un trésor ici.

29
00:05:05,130 --> 00:05:07,180
Et une fille de la vallée.
Je vais les partager avec vous.

30
00:05:07,181 --> 00:05:09,308
Celui qui vit ici
ne sera pas très content.

31
00:05:10,226 --> 00:05:12,600
Alors laissez-le se battre pour cela.

32
00:05:12,562 --> 00:05:13,520
[Gémissant]

33
00:05:15,148 --> 00:05:17,941
[Rire nerveux]
Prends tout. C'est à toi.

34
00:05:17,942 --> 00:05:19,260
Prends-le !

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,445
J'ai l'intention de le faire.

36
00:05:22,947 --> 00:05:23,739
[ Halètements ]

37
00:05:24,699 --> 00:05:25,532
[Gémiments]

38
00:05:26,743 --> 00:05:28,285
[Haletant]

39
00:05:30,380 --> 00:05:30,829
[ Halètements ]

40
00:05:31,247 --> 00:05:32,390
[Gémiments]

41
00:05:41,674 --> 00:05:43,508
Ce n'est tout simplement pas ton jour, n'est-ce pas ?

42
00:05:44,177 --> 00:05:44,968
[Gémiments]

43
00:05:59,108 --> 00:06:00,275
[Oiseau qui crie]

44
00:06:01,527 --> 00:06:02,611
[Gémissant]

45
00:06:07,575 --> 00:06:08,367
[ Halètements ]

46
00:06:10,536 --> 00:06:12,204
[Continue à gémir]

47
00:06:27,887 --> 00:06:29,960
[Gémissements]

48
00:06:29,847 --> 00:06:31,390
[Les oiseaux gazouillent]

49
00:06:31,599 --> 00:06:32,391
[Soupirs]

50
00:06:32,934 --> 00:06:35,227
[Les oiseaux gazouillent]

51
00:07:05,716 --> 00:07:06,633
[Gémissements]

52
00:07:06,634 --> 00:07:07,843
Que veux-tu ?

53
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
Votre nom.

54
00:07:14,392 --> 00:07:15,350
Dehors...

55
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
Attends-moi là-bas.

56
00:07:22,567 --> 00:07:23,358
Putain.

57
00:07:23,860 --> 00:07:28,572
[Soupirs]

58
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Ce n'est pas mon jour non plus.

59
00:07:32,702 --> 00:07:35,370
[Les oiseaux gazouillent]

60
00:08:12,700 --> 00:08:13,533
Devenez plus pauvre.

61
00:08:13,910 --> 00:08:15,327
Tu vas devoir
mange ce chien.

62
00:08:15,495 --> 00:08:16,411
[ Grognements ]

63
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
J'espère que ce sera aussi savoureux
comme celui que vous appréciez.

64
00:08:20,875 --> 00:08:22,501
Les vrais rois vivent dans des châteaux.

65
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
Comme Seigneur Munkar.

66
00:08:24,295 --> 00:08:25,879
Munkar était mon magicien.

67
00:08:26,880 --> 00:08:28,381
Ce château était à moi
et le sera encore.

68
00:08:30,301 --> 00:08:31,301
On dit qu'une fois

69
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
une armée entière a marché
contre lui.

70
00:08:34,138 --> 00:08:35,180
Une vraie armée.

71
00:08:35,806 --> 00:08:36,973
Munkar a agité la main

72
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
et a transformé toute l'armée
dans un troupeau de moutons.

73
00:08:40,144 --> 00:08:41,645
Une armée n’est pas la solution.

74
00:08:42,104 --> 00:08:44,898
Un homme courageux pourrait obtenir
à l'intérieur du château de Munkar

75
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
et tue-le.

76
00:08:47,902 --> 00:08:48,985
Il te faut un imbécile.

77
00:08:49,278 --> 00:08:50,237
Non.

78
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Un héros.

79
00:08:52,615 --> 00:08:59,454
[Musique dramatique jouée]

80
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Héros et imbéciles...

81
00:09:04,850 --> 00:09:05,335
... c'est la même chose.

82
00:09:05,878 --> 00:09:07,712
Je t'offrirai tout ce que tu voudras !

83
00:09:08,589 --> 00:09:10,674
Même tout ça ne vaut pas grand chose
à un mouton.

84
00:09:11,800 --> 00:09:12,551
Je vais vous donner la position.

85
00:09:13,261 --> 00:09:15,262
Tu peux arrêter de vivre
comme un hors-la-loi.

86
00:09:15,596 --> 00:09:17,222
Un hors-la-loi est libre.

87
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
Il m'a pris ma fille.

88
00:09:21,561 --> 00:09:24,229
Autrefois,
il y avait de grands héros.

89
00:09:24,522 --> 00:09:26,523
Des hommes qui partiraient
pour sauver une jeune fille

90
00:09:26,524 --> 00:09:28,358
sans jamais une pensée
à leur propre vie.

91
00:09:29,260 --> 00:09:30,360
Eh bien, ces jours sont révolus.

92
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
Je vole et tue pour rester en vie.

93
00:09:33,614 --> 00:09:35,282
Pas pour le luxe de la gloire.

94
00:09:51,257 --> 00:09:53,592
[Vent hurlant]

95
00:09:58,222 --> 00:10:02,392
[Criant]

96
00:10:07,690 --> 00:10:10,275
HOMME : Les choses ont changé
depuis le règne de ton père.

97
00:10:10,276 --> 00:10:12,694
N'est-ce pas, princesse ?

98
00:10:39,930 --> 00:10:40,764
[ Halètements ]

99
00:10:42,933 --> 00:10:44,976
[Grognements]

100
00:10:45,811 --> 00:10:46,603
[Grognards]

101
00:11:04,121 --> 00:11:04,913
[Le cheval renifle]

102
00:11:22,348 --> 00:11:23,139
[Grognards]

103
00:11:26,435 --> 00:11:27,227
[Gémiments]

104
00:11:31,857 --> 00:11:33,358
[Gémissant]

105
00:11:35,820 --> 00:11:36,611
[Crie]

106
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Je veux l'épée.

107
00:11:59,510 --> 00:12:00,844
KANG : Je m'appelle Kang.

108
00:12:01,804 --> 00:12:04,222
Général du grand
Seigneur Munkar.

109
00:12:04,223 --> 00:12:06,266
C'est ton devoir d'abandonner
l'épée.

110
00:12:06,267 --> 00:12:07,183
Soyez en route.

111
00:12:07,184 --> 00:12:08,893
Je ne te donnerai pas l'épée.

112
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
Mon Seigneur !

113
00:12:10,730 --> 00:12:13,356
-Transformer l'instant en serpent-
-[Gémiments]

114
00:12:13,941 --> 00:12:15,400
Hyah ! Hyah !

115
00:12:15,401 --> 00:12:17,944
FEMME : Goûtez à ma magie, Kang.

116
00:12:26,912 --> 00:12:27,704
Hyah !

117
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
[Crier]

118
00:12:35,880 --> 00:12:36,921
[Le cheval hennit]

119
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
[Crie]

120
00:12:41,385 --> 00:12:42,552
[Le cheval hennit]

121
00:12:44,472 --> 00:12:53,480
[Gémiments]

122
00:12:54,190 --> 00:12:56,816
FEMME : Vos pouvoirs ne sont rien
sans l'épée, Kang.

123
00:12:56,817 --> 00:12:58,151
Ou bien, Munkar ?

124
00:13:02,573 --> 00:13:04,320
[Gémiments]

125
00:13:05,750 --> 00:13:08,870
MUNKAR : Avec cette amulette,
le sang des générations,

126
00:13:08,871 --> 00:13:12,707
Je change de formulaire
et glissez votre emprise.

127
00:13:13,125 --> 00:13:16,586
[Rire maniaque]

128
00:13:25,262 --> 00:13:26,513
Obtenez l'amulette.

129
00:13:26,847 --> 00:13:28,473
-Il est impuissant sans ça-
--[Craignements]

130
00:13:28,474 --> 00:13:29,641
Dépêchez-vous !

131
00:13:29,642 --> 00:13:30,433
[Criassements]

132
00:13:33,646 --> 00:13:37,273
FEMME : La sorcellerie du Seigneur Munkar-.-
atteint même ici.

133
00:13:38,484 --> 00:13:39,692
[Criquant]

134
00:13:45,282 --> 00:13:46,616
Quelle était cette amulette ?

135
00:13:48,577 --> 00:13:50,995
FEMME : C’en est un
des Trois Pouvoirs de la Création.

136
00:13:51,330 --> 00:13:53,206
Munkar contrôle deux pouvoirs.

137
00:13:53,582 --> 00:13:55,875
Il est venu ici sous le nom de Kang
pour obtenir l'épée.

138
00:13:56,627 --> 00:13:57,669
L'épée ?

139
00:14:00,464 --> 00:14:03,633
Rejoignez trois choses distinctes
être le pouvoir.

140
00:14:09,890 --> 00:14:11,933
Plus puissant que Munkar.

141
00:14:13,227 --> 00:14:15,520
Toralva, ne me parle pas
en énigmes.

142
00:14:15,729 --> 00:14:17,939
TORALVA : Tout comme l'amulette
est la clé de la vie

143
00:14:18,232 --> 00:14:21,150
donc l'épée est l'instrument
de justice.

144
00:14:21,443 --> 00:14:23,194
Je vais vous dire comment le trouver.

145
00:14:23,863 --> 00:14:26,614
Avec ta force et ton courage,
Traqueur mortel,

146
00:14:26,615 --> 00:14:28,533
tu peux utiliser le pouvoir
dans l'épée

147
00:14:28,534 --> 00:14:29,576
pour obtenir l'amulette.

148
00:14:30,160 --> 00:14:32,745
Celui qui le porte ne peut pas mourir.

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,164
Avec épée et amulette,

150
00:14:35,165 --> 00:14:36,583
tu peux prendre le calice,

151
00:14:36,584 --> 00:14:39,460
et réunir
les Trois Pouvoirs de la Création.

152
00:14:39,837 --> 00:14:42,500
Regarder! Laissez-moi vous montrer.

153
00:14:46,760 --> 00:14:49,804
Munkar est déjà titulaire
les deux premiers pouvoirs.

154
00:14:50,550 --> 00:14:53,570
L'Amulette de Vie
et le Calice de Magie.

155
00:14:53,392 --> 00:14:56,477
[Rire]

156
00:14:57,229 --> 00:15:00,523
MUNKAR : Vous êtes très proches maintenant
au pouvoir, Deathstalker.

157
00:15:02,776 --> 00:15:05,236
Mais ce ne sera pas le tien
pendant longtemps.

158
00:15:09,658 --> 00:15:13,536
TORALVA : Le pouvoir viendra
à celui qui devient enfant.

159
00:15:13,913 --> 00:15:14,704
Toralva,

160
00:15:15,247 --> 00:15:17,248
tu m'envoies au combat
contre la sorcellerie.

161
00:15:17,249 --> 00:15:19,125
Voudrais-tu arrêter de me parler
en énigmes ?

162
00:15:19,126 --> 00:15:22,450
Le pouvoir n'est rien
si on vous le donne.

163
00:15:22,630 --> 00:15:25,381
Aller! Réunissez les trois pouvoirs.

164
00:15:25,382 --> 00:15:26,799
Et après qu'ils soient ensemble ?

165
00:15:26,800 --> 00:15:27,926
TORALVA : Vous pouvez tout faire.

166
00:15:28,427 --> 00:15:30,678
Vous serez le pouvoir.

167
00:15:45,444 --> 00:15:46,819
[Les oiseaux crient]

168
00:15:53,350 --> 00:15:55,328
[Coassement des grenouilles]

169
00:16:01,961 --> 00:16:04,796
[Eau qui coule]

170
00:16:16,517 --> 00:16:17,725
[Soupirs]

171
00:16:22,398 --> 00:16:23,982
TORALVA : Traqueur mortel !

172
00:16:25,901 --> 00:16:29,153
Ta soif devrait être seulement
pour la Première Puissance.

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,447
Assez d'énigmes.

174
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Je vais juste tenter ma chance
avec mon épée.

175
00:16:33,784 --> 00:16:34,951
TORALVA : Regarde derrière toi !

176
00:16:35,285 --> 00:16:36,869
Salmaron y attend.

177
00:16:36,870 --> 00:16:39,380
Le gardien
de l'Épée de Justice.

178
00:16:39,390 --> 00:16:40,390
Pourquoi n'as-tu pas juste...

179
00:16:40,749 --> 00:16:41,958
... tu le dis ?

180
00:16:54,346 --> 00:16:57,140
[Gémiments]

181
00:16:58,892 --> 00:16:59,851
[Grognards]

182
00:17:04,690 --> 00:17:06,107
[Gémiments]

183
00:17:07,985 --> 00:17:08,776
[Grognards]

184
00:17:13,240 --> 00:17:14,323
[Souffler]

185
00:17:37,973 --> 00:17:40,183
Salmaron ?

186
00:17:43,228 --> 00:17:44,437
[Sifflements]

187
00:17:45,481 --> 00:17:47,106
J'ai été envoyé par Toralva.

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,942
Elle t'a donné quelque chose
pour me protéger.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,444
[Sifflements]

190
00:17:51,862 --> 00:17:55,281
Je vis dans cette grotte humide,
piégé,

191
00:17:55,282 --> 00:17:57,825
manger des souris, de la mousse, des insectes.

192
00:17:57,826 --> 00:18:00,369
Et tu viens ici
à la recherche de cadeaux ?

193
00:18:02,873 --> 00:18:13,508
[ Grognements ]

194
00:18:14,635 --> 00:18:16,677
[Grognant]

195
00:18:18,764 --> 00:18:21,641
Bougez-le, bougez-le, rats !
Les cafards les ont attrapés.

196
00:18:29,358 --> 00:18:30,608
SALMARON : Traqueur !

197
00:18:30,859 --> 00:18:31,901
Harceleur!

198
00:18:32,361 --> 00:18:33,444
Attraper!

199
00:18:35,405 --> 00:18:37,156
[Musique dramatique jouée]

200
00:18:38,283 --> 00:18:39,617
[Ricanant]

201
00:18:40,911 --> 00:18:42,370
Le Troisième Pouvoir.

202
00:18:42,538 --> 00:18:43,329
[Grognement faible]

203
00:18:43,580 --> 00:18:44,372
[ Goutte d'eau ]

204
00:18:46,410 --> 00:18:46,874
[ Halètements ]

205
00:18:47,126 --> 00:18:48,420
[ Goutte d'eau ]

206
00:18:48,430 --> 00:18:49,669
[Rires]
Oh, et maintenant ?

207
00:18:51,964 --> 00:18:52,755
[ Grognements ]

208
00:18:54,800 --> 00:18:55,842
-[ Grognements ]
-Euh-euh-euh !

209
00:18:56,385 --> 00:18:57,343
[Gémiments]

210
00:18:58,110 --> 00:18:59,762
[Gémissant]

211
00:19:00,848 --> 00:19:03,150
[Cris]

212
00:19:03,559 --> 00:19:05,184
Tu n'as rien à manger,
et toi ?

213
00:19:06,645 --> 00:19:08,688
Non, je ne le pensais pas.

214
00:19:09,356 --> 00:19:11,566
Il... Il a traversé la pierre !

215
00:19:11,567 --> 00:19:13,234
Tu dois m'emmener avec toi.

216
00:19:13,986 --> 00:19:14,777
[Rires]

217
00:19:15,195 --> 00:19:16,362
Je ne pense pas.

218
00:19:17,156 --> 00:19:19,365
Je suis victime de la malédiction de Munkar.

219
00:19:20,200 --> 00:19:22,201
J'étais autrefois un homme comme toi.

220
00:19:22,619 --> 00:19:24,412
Un guerrier. Courageux.

221
00:19:24,872 --> 00:19:25,830
Fringant.

222
00:19:26,248 --> 00:19:29,375
Chaque sort emporte avec lui
une issue...

223
00:19:31,503 --> 00:19:33,254
... ce n'est pas une issue.

224
00:19:33,755 --> 00:19:35,715
Tes énigmes me rappellent
de Toralva.

225
00:19:36,466 --> 00:19:38,968
Je ne peux qu'être conduit à la liberté
par un garçon

226
00:19:39,553 --> 00:19:41,470
qui n'est pas un garçon.

227
00:19:43,150 --> 00:19:46,851
Avec le pouvoir de cette épée,
tu peux me libérer.

228
00:19:50,564 --> 00:19:59,155
[Musique dramatique jouée]

229
00:20:22,596 --> 00:20:24,722
Tu sais, je n'ai pas l'habitude
à la lumière.

230
00:20:25,724 --> 00:20:27,308
Je suis dans cette grotte depuis 30 ans.

231
00:20:27,935 --> 00:20:29,310
Oh, c'est brillant-
[Gémiments]

232
00:20:37,690 --> 00:20:39,700
Prends ma main-
Je ne vois rien.

233
00:20:39,821 --> 00:20:41,113
Ah ! C'est mieux.

234
00:20:42,324 --> 00:20:43,115
Enfant, gamin.

235
00:20:43,408 --> 00:20:44,367
Où es-tu?

236
00:20:44,743 --> 00:20:45,826
Wh-- Uh-oh !
[Éclaboussure]

237
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
[Frissons]

238
00:20:54,336 --> 00:20:55,127
[Soupirs]

239
00:20:58,215 --> 00:20:59,465
Fringant et beau.

240
00:20:59,883 --> 00:21:01,759
Sont dans l’œil du spectateur.

241
00:21:02,552 --> 00:21:04,762
[Oiseau qui crie]

242
00:21:06,932 --> 00:21:08,224
Qu'en ferez-vous ?

243
00:21:09,101 --> 00:21:10,768
Réunissez les trois pouvoirs.

244
00:21:11,770 --> 00:21:13,521
Et je serai le pouvoir.

245
00:21:13,730 --> 00:21:20,690
[Musique dramatique jouée]

246
00:21:20,779 --> 00:21:23,197
TORALVA : Munkar fixera
de nombreux pièges pour vous.

247
00:21:23,573 --> 00:21:25,533
Choisissez bien vos alliés.

248
00:21:27,202 --> 00:21:31,163
[Criant]

249
00:21:31,164 --> 00:21:32,498
Descendez-
Quelqu'un arrive !

250
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
[Sanglotant]

251
00:21:41,490 --> 00:21:42,466
Je reviens tout de suite.

252
00:21:42,467 --> 00:21:44,100
Hé, allez.
Venez ici.

253
00:21:44,110 --> 00:21:45,219
Oh ouais! Allez.

254
00:21:45,971 --> 00:21:46,887
Obtenez-le! Obtenez-le!

255
00:21:50,559 --> 00:21:51,642
[Hennissement du cheval]

256
00:22:00,680 --> 00:22:00,860
[Crie]

257
00:22:01,280 --> 00:22:02,820
[Criant]
Non ! Non!

258
00:22:04,156 --> 00:22:05,720
[Grognards]

259
00:22:05,490 --> 00:22:06,282
[Cris]

260
00:22:14,124 --> 00:22:14,915
[Gémiments]

261
00:22:15,830 --> 00:22:15,875
[Une femme crie]

262
00:22:17,502 --> 00:22:18,461
Merde !

263
00:22:18,462 --> 00:22:19,837
-[Le cheval hennit]
-Ouais !

264
00:22:19,838 --> 00:22:20,629
[Cris]

265
00:22:22,758 --> 00:22:23,966
Je sais qui tu es !

266
00:22:23,967 --> 00:22:25,426
Votre timing est parfait !

267
00:22:25,635 --> 00:22:26,552
[Le cheval renifle]

268
00:22:26,553 --> 00:22:27,470
Hyah !

269
00:22:33,769 --> 00:22:34,727
[Le cheval renifle]

270
00:22:36,104 --> 00:22:36,896
[Grognards]

271
00:22:37,689 --> 00:22:38,647
[Crie]

272
00:22:40,108 --> 00:22:40,983
[Le cheval renifle]

273
00:22:43,779 --> 00:22:46,155
HOMME : Entourez-le.
Il ne peut pas nous combattre tous.

274
00:22:46,156 --> 00:22:47,239
[Femme qui pleure]

275
00:22:47,491 --> 00:22:51,952
[Musique dramatique jouée]

276
00:22:53,955 --> 00:22:55,373
--[Grognards]
-[Gémiments]

277
00:23:11,598 --> 00:23:12,848
[Gémiments]

278
00:23:23,568 --> 00:23:26,153
[Les oiseaux gazouillent]

279
00:23:32,494 --> 00:23:33,536
[Le cheval renifle]

280
00:23:41,837 --> 00:23:42,795
[Gémiments]

281
00:23:47,259 --> 00:23:48,500
[Le cheval renifle]

282
00:23:55,475 --> 00:23:56,892
Je te dois la vie.

283
00:23:58,311 --> 00:23:59,687
Je m'appelle Oghris.

284
00:24:00,647 --> 00:24:01,605
Harceleur.

285
00:24:02,482 --> 00:24:04,859
[Gémissant]
Non, non !

286
00:24:04,860 --> 00:24:06,819
OGHRIS : Je passe juste devant
en route vers le château de Munkar.

287
00:24:06,987 --> 00:24:08,904
Si j'avais connu ton allégeance
était avec Munkar,

288
00:24:08,905 --> 00:24:10,720
Je les aurais laissé te tuer.

289
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Ce n'est pas de la loyauté
ça m'emmène là

290
00:24:12,492 --> 00:24:13,534
... mais en combattant.

291
00:24:14,119 --> 00:24:16,454
Cela a l'étoffe
du plus grand tournoi de tous les temps.

292
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
Je ne connais pas de guerrier
dans le pays

293
00:24:18,165 --> 00:24:19,498
ce n'est pas lié à cela.

294
00:24:19,499 --> 00:24:20,791
--[Femme sanglotant]
-Le tournoi ?

295
00:24:22,127 --> 00:24:24,300
Je ne me suis jamais battu pour un prix
comme ça avant.

296
00:24:24,754 --> 00:24:26,880
Devenir l'héritier de Munkar.

297
00:24:26,673 --> 00:24:27,590
Pensez-y.

298
00:24:27,966 --> 00:24:29,967
Cela ne semble pas grand-chose
d'un prix pour moi.

299
00:24:30,677 --> 00:24:33,512
Hériter de tout
d'un sorcier qui ne meurt jamais.

300
00:24:36,308 --> 00:24:38,434
OGHRlS : Il n'y a pas de temps pour personne
dure pour toujours.

301
00:24:41,563 --> 00:24:43,189
Je vais rouler avec toi
à ce tournoi.

302
00:24:43,899 --> 00:24:45,441
[Les oiseaux gazouillent]

303
00:24:52,730 --> 00:24:54,330
[Le feu crépite]

304
00:24:54,201 --> 00:24:56,494
[Coassement des grenouilles]

305
00:25:02,417 --> 00:25:04,293
Trente ans de grenouilles et...

306
00:25:04,794 --> 00:25:07,505
crapauds, tubes,
et... les araignées,

307
00:25:07,506 --> 00:25:09,715
et des choses que je ne sais même pas
ce qu'ils étaient.

308
00:25:12,719 --> 00:25:14,678
C'est une... magnifique épée.

309
00:25:16,556 --> 00:25:17,681
Puis-je le voir ?

310
00:25:21,645 --> 00:25:22,978
[Le cheval hennit]

311
00:25:23,980 --> 00:25:24,813
Esprits.

312
00:25:26,149 --> 00:25:27,733
Les esprits ne font pas de bruit.

313
00:25:35,700 --> 00:25:37,368
[Coassement des grenouilles]

314
00:25:43,208 --> 00:25:45,420
Sortez et montrez-vous
comme un homme.

315
00:25:46,440 --> 00:25:47,419
Qui que vous soyez.

316
00:25:58,348 --> 00:26:00,391
Tue-le et tu mourras
avant que ses yeux ne soient fermés.

317
00:26:10,151 --> 00:26:11,360
Montrez-vous.

318
00:26:11,736 --> 00:26:13,237
je vais lui enlever sa capuche

319
00:26:13,238 --> 00:26:14,154
...et sa tête.

320
00:26:16,616 --> 00:26:17,408
[Grognards]

321
00:26:18,340 --> 00:26:18,826
[Soupirs]

322
00:26:20,780 --> 00:26:20,869
[Oghris crie]

323
00:26:21,370 --> 00:26:23,581
J'ai rêvé que nous nous rencontrerions
deux hommes sur la route.

324
00:26:24,416 --> 00:26:26,667
Je ne pensais pas que ça voulait dire quoi que ce soit¤
mais maintenant...

325
00:26:30,880 --> 00:26:31,672
[Grognards]

326
00:26:35,427 --> 00:26:36,635
Deux hommes, hein ?

327
00:26:36,636 --> 00:26:38,512
Les rêves ne sont pas
ce qu'ils étaient !

328
00:26:40,980 --> 00:26:41,390
Je suis peut-être une femme.

329
00:26:42,142 --> 00:26:44,476
Mon épée a coupé
des hommes plus grands que toi.

330
00:26:45,145 --> 00:26:46,562
Et j'ai traité
avec de meilleures femmes,

331
00:26:47,147 --> 00:26:48,397
avec une autre épée.

332
00:26:48,398 --> 00:26:49,440
Assez!

333
00:26:50,250 --> 00:26:52,234
Sauve ta vantardise et ton épée
pour le tournoi.

334
00:26:54,321 --> 00:26:55,279
Que faites-vous ici?

335
00:26:55,614 --> 00:26:56,655
Je m'appelle Kaira.

336
00:26:57,365 --> 00:26:59,408
Je suis en route chez Munkar
tournoi également.

337
00:27:00,760 --> 00:27:01,160
Seul?

338
00:27:04,122 --> 00:27:05,789
Tu roules jusqu'au bout
avec nous.

339
00:27:08,335 --> 00:27:10,210
je te rejoindrai
jusqu'au début du concours,

340
00:27:10,211 --> 00:27:11,629
alors je ne soutiendrai personne.

341
00:27:12,880 --> 00:27:13,797
Alors ce serait avec plaisir
être celui

342
00:27:13,798 --> 00:27:14,882
vous vous opposez.

343
00:27:15,133 --> 00:27:16,592
Méfiez-vous, mon ami.

344
00:27:17,719 --> 00:27:19,887
De quoi ? Un rêve ?

345
00:27:20,889 --> 00:27:23,570
-[ Feu crépitant ]
-[Coassement des grenouilles]

346
00:27:39,282 --> 00:27:41,116
[Le vent souffle]

347
00:28:21,199 --> 00:28:22,116
[Soupirs]

348
00:28:22,117 --> 00:28:23,951
[Rires excités]

349
00:28:38,174 --> 00:28:39,466
Où est le mien ?

350
00:28:55,442 --> 00:28:57,359
[Vol bourdonnant]

351
00:29:03,616 --> 00:29:04,867
[Craquements ouverts]

352
00:29:08,955 --> 00:29:09,830
[ Grognements ]

353
00:29:11,666 --> 00:29:13,830
[Cracks fermés]

354
00:29:13,293 --> 00:29:14,460
[Vol bourdonnant]

355
00:29:17,547 --> 00:29:20,549
Deathstalker est campé
en dehors de la ville, mon Seigneur.

356
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
Très bien.

357
00:29:27,807 --> 00:29:29,808
[Le feu crépite]

358
00:29:37,817 --> 00:29:39,818
[Coassement des grenouilles]

359
00:29:40,737 --> 00:29:41,904
--[Kaira rit]
-Hmm ?

360
00:29:54,830 --> 00:29:55,584
[Gémissant doucement]

361
00:30:03,176 --> 00:30:04,551
Hum.

362
00:30:06,540 --> 00:30:07,596
[Gémit doucement]

363
00:30:14,854 --> 00:30:16,647
[Gémissant]

364
00:30:22,195 --> 00:30:23,987
-Hmm-
-[Gémis continus]

365
00:30:25,573 --> 00:30:27,282
Je me sens...

366
00:30:27,492 --> 00:30:28,659
[Gémissements]

367
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
[Gémissant bruyamment]

368
00:30:46,928 --> 00:30:48,178
Hum.

369
00:30:48,429 --> 00:30:49,972
[Musique entraînante]

370
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
[bavardage de la foule]

371
00:30:59,566 --> 00:31:00,440
[Un homme qui crie]

372
00:31:02,902 --> 00:31:03,944
[ Halètements ]

373
00:31:07,991 --> 00:31:11,340
L'HOMME : Mmm- Parfait.
[Rires]

374
00:31:11,350 --> 00:31:14,790
Tu devrais mettre un éclat
aux yeux de Munkar.

375
00:31:14,622 --> 00:31:15,956
[En difficulté]

376
00:31:16,416 --> 00:31:19,918
Ah... oui.

377
00:31:28,136 --> 00:31:28,927
Allez!

378
00:31:29,429 --> 00:31:31,130
Au château.

379
00:31:43,234 --> 00:31:44,109
[Les gens bavardent]

380
00:31:44,360 --> 00:31:45,777
[Rire]

381
00:31:45,778 --> 00:31:46,653
[Une femme crie]

382
00:31:47,488 --> 00:31:48,947
[Le rire continue]

383
00:31:49,157 --> 00:31:50,616
[Musique entraînante]

384
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
[Femme criant]

385
00:31:58,374 --> 00:32:00,420
[Rire]

386
00:32:01,461 --> 00:32:02,377
[Cris]

387
00:32:07,634 --> 00:32:08,800
[Une femme crie]

388
00:32:10,470 --> 00:32:13,347
[Criant]

389
00:32:16,601 --> 00:32:19,770
[Les hommes rient]

390
00:32:23,608 --> 00:32:25,233
-Oui-
--[Cris]

391
00:32:34,535 --> 00:32:37,621
[Applaudissements, rire]

392
00:32:40,500 --> 00:32:43,100
HOMME : Encore du vin !
Plus avec...

393
00:32:47,480 --> 00:32:47,965
[Une femme crie]

394
00:32:49,968 --> 00:32:51,930
[Les cris continuent]

395
00:32:52,110 --> 00:32:59,393
[Rire]

396
00:33:04,148 --> 00:33:08,902
[Femme en difficulté]

397
00:33:19,372 --> 00:33:21,248
[Les hommes rient]

398
00:33:23,876 --> 00:33:24,918
Mmmm.

399
00:33:32,100 --> 00:33:33,593
Je t'ai eu !
[Rires]

400
00:33:40,268 --> 00:33:41,643
[Criant]

401
00:33:52,989 --> 00:33:55,115
[Gémiments]

402
00:33:55,116 --> 00:33:55,907
Du vin.

403
00:33:59,829 --> 00:34:01,121
[Rire]

404
00:34:18,264 --> 00:34:20,570
Je pense qu'elle t'aime bien.

405
00:34:21,851 --> 00:34:23,643
[Femme en difficulté]

406
00:34:24,687 --> 00:34:25,812
[Une femme crie]

407
00:34:37,408 --> 00:34:39,367
[Rire]

408
00:34:39,869 --> 00:34:43,380
[La musique entraînante continue]

409
00:34:48,252 --> 00:34:56,843
[Une femme crie]

410
00:34:58,805 --> 00:35:02,349
[Grondement]

411
00:35:04,180 --> 00:35:04,893
[ Bris de verre ]

412
00:35:10,660 --> 00:35:12,400
Je vous souhaite la bienvenue
à mon royaume.

413
00:35:12,777 --> 00:35:15,529
[Vent hurlant]

414
00:35:25,748 --> 00:35:29,292
J'ai gouverné plus longtemps
que la plupart d’entre vous n’ont vécu.

415
00:35:30,878 --> 00:35:32,254
Maintenant, je suis vieux.

416
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
Mon heure est proche.

417
00:35:36,800 --> 00:35:39,761
Mais seulement les plus forts
prendra ma place.

418
00:35:41,222 --> 00:35:43,849
Nous verrons dans les batailles
des deux prochains jours

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,101
qui réclamera mon royaume

420
00:35:46,602 --> 00:35:48,186
et si c'est bon...

421
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
ou le mal...

422
00:35:52,316 --> 00:35:53,650
gouvernera.

423
00:35:53,651 --> 00:35:54,818
Mal!

424
00:35:54,819 --> 00:35:55,610
[Éclaboussures]

425
00:35:56,863 --> 00:35:58,280
Donc j'attends.

426
00:35:59,657 --> 00:36:01,491
Mais les tests commencent demain.

427
00:36:01,826 --> 00:36:04,202
Ce soir, vous êtes mes invités.

428
00:36:04,579 --> 00:36:07,205
Et tout ce que j'ai
est à vous de partager.

429
00:36:07,582 --> 00:36:09,332
Manger, boire...

430
00:36:10,793 --> 00:36:11,835
...les femmes.

431
00:36:14,460 --> 00:36:16,214
Et en l'honneur de cette occasion,

432
00:36:16,716 --> 00:36:18,717
la première apparition...

433
00:36:19,385 --> 00:36:22,950
de mon nouveau prix.

434
00:36:22,847 --> 00:36:25,682
[En difficulté]

435
00:36:45,786 --> 00:36:46,578
[Gémissons]

436
00:36:57,548 --> 00:37:02,260
Qui représentera le tribunal
dans ce combat des plus agréables ?

437
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
HOMMES : Moi !

438
00:37:03,638 --> 00:37:05,347
-HOMME : Moi !
-HOMME 2 : Laisse-moi faire !

439
00:37:05,765 --> 00:37:07,599
[ Grognements ]

440
00:37:08,170 --> 00:37:09,601
Moi !

441
00:37:10,519 --> 00:37:11,895
[ Grognements ]

442
00:37:18,690 --> 00:37:19,194
Oui.

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,906
Tu es parfait.

444
00:37:24,158 --> 00:37:26,451
[ Grognements ]

445
00:37:27,954 --> 00:37:29,537
-Hé !
-Hé!

446
00:37:29,705 --> 00:37:32,332
[ Bavardage excité ]

447
00:37:37,296 --> 00:37:40,465
[Grognant]

448
00:37:45,763 --> 00:37:46,554
PRINCESSE : Non !

449
00:37:48,570 --> 00:37:48,974
S'il te plaît.

450
00:37:48,975 --> 00:37:50,100
[Sanglotant]
Non !

451
00:37:51,600 --> 00:37:52,180
S'il vous plaît, laissez-moi...

452
00:37:54,313 --> 00:37:57,399
PRINCESSE : Arrêtez-le, s'il vous plaît !
Arrêtez-le, s'il vous plaît !

453
00:38:01,362 --> 00:38:04,656
-Je vais t'aider.
-S'il vous plaît, arrêtez-le !

454
00:38:07,118 --> 00:38:08,451
[Grognards]

455
00:38:08,452 --> 00:38:09,286
[ Grognements ]

456
00:38:13,582 --> 00:38:14,416
[Sanglotant]

457
00:38:17,253 --> 00:38:18,295
[Gémissant]

458
00:38:23,134 --> 00:38:26,970
[Gémiments]

459
00:38:39,483 --> 00:38:50,410
[Rires]

460
00:38:51,162 --> 00:38:52,912
Oh, oh, oh, oh !

461
00:38:53,497 --> 00:38:54,914
[Rire]

462
00:38:54,915 --> 00:38:55,707
[Grognards]

463
00:38:58,850 --> 00:38:59,200
[Un homme qui crie]

464
00:39:03,924 --> 00:39:04,716
[Gémiments]

465
00:39:12,725 --> 00:39:13,516
[ Grognements ]

466
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
[Gémiments]

467
00:39:28,741 --> 00:39:29,783
[Un homme qui crie]

468
00:39:32,870 --> 00:39:34,370
[ Grognements ]

469
00:39:34,705 --> 00:39:36,390
[Gémissant]

470
00:39:37,917 --> 00:39:38,792
Non !

471
00:39:39,430 --> 00:39:39,834
[Grognards]

472
00:39:40,836 --> 00:39:42,212
PRINCESSE : S'il vous plaît, arrêtez !

473
00:39:42,671 --> 00:39:43,630
[Gémiments]

474
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
S'il vous plaît !

475
00:39:46,800 --> 00:39:47,500
[Grognant]

476
00:39:48,636 --> 00:39:49,803
[Grognements]

477
00:39:53,682 --> 00:39:54,516
[Gémiments]

478
00:39:59,313 --> 00:40:01,439
[En difficulté]

479
00:40:05,277 --> 00:40:06,111
[Grognards]

480
00:40:06,695 --> 00:40:07,487
[Gémiments]

481
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
[En difficulté]

482
00:40:14,120 --> 00:40:15,286
[ Les chaînes se brisent ]

483
00:40:24,171 --> 00:40:28,425
[Gémiments]

484
00:40:31,512 --> 00:40:32,554
[Soupirs]

485
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
Aviez-vous prévu de l'emmener
avec toi ?

486
00:40:49,405 --> 00:40:50,196
[Soupirs]

487
00:40:51,282 --> 00:40:52,740
Pour la nuit, en tout cas.

488
00:40:53,451 --> 00:40:55,340
Elle est à moi, tu sais ?

489
00:41:00,666 --> 00:41:02,959
Mais je pense qu'elle t'aime bien.

490
00:41:04,920 --> 00:41:07,460
je l'ai envoyée
dans votre chambre, quand le...

491
00:41:07,506 --> 00:41:08,923
...l'excitation est terminée.

492
00:41:09,967 --> 00:41:11,634
[Musique entraînante]

493
00:41:13,120 --> 00:41:13,803
[Gémiments]

494
00:41:15,970 --> 00:41:17,348
[Grognements]

495
00:41:26,942 --> 00:41:28,670
Ah !

496
00:41:28,444 --> 00:41:29,652
[Grognards]

497
00:41:34,909 --> 00:41:39,496
[En difficulté]

498
00:41:39,955 --> 00:41:40,914
[Gémiments]

499
00:41:41,832 --> 00:41:42,624
[Grognards]

500
00:41:43,334 --> 00:41:44,292
Re-bonjour.

501
00:41:44,293 --> 00:41:45,840
Merci.

502
00:41:45,920 --> 00:41:47,450
[Grognards]

503
00:41:52,676 --> 00:41:54,100
[ Grognements ]

504
00:41:54,110 --> 00:41:55,929
[Gémissant]

505
00:41:57,515 --> 00:41:58,932
[Cris]

506
00:42:00,434 --> 00:42:01,309
[Grognards]

507
00:42:48,230 --> 00:42:48,982
[Gémissements]

508
00:42:59,910 --> 00:43:00,827
[Soupirs]

509
00:43:01,662 --> 00:43:03,454
Pas encore.

510
00:43:04,415 --> 00:43:07,834
[Le vent souffle]

511
00:43:17,845 --> 00:43:18,845
[Grâcement]

512
00:43:20,140 --> 00:43:20,805
[Vol bourdonnant]

513
00:43:21,265 --> 00:43:22,515
[Créature grognement]

514
00:43:25,436 --> 00:43:26,561
[Le grognement continue]

515
00:43:27,521 --> 00:43:28,313
[Rire]

516
00:43:28,480 --> 00:43:31,399
Mon Seigneur, Deathstalker est seul
dans sa chambre.

517
00:43:32,151 --> 00:43:34,736
Ah, petit Howard.

518
00:43:35,946 --> 00:43:37,822
Tiens, minou, minou...

519
00:43:38,616 --> 00:43:39,407
Ah.

520
00:43:40,576 --> 00:43:44,780
Deathstalker ne vivra pas
pour participer au tournoi.

521
00:43:44,288 --> 00:43:45,204
L'HOMME : Bien.

522
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Je détesterais le voir gagner
et deviens ton héritier.

523
00:43:49,627 --> 00:43:50,835
Espèce de crétin.

524
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
Il n'y aura pas de gagnant.

525
00:43:53,922 --> 00:43:57,910
Et quand le concours est terminé,
il n'y aura aucun guerrier vivant

526
00:43:57,920 --> 00:43:59,177
assez fort pour s'opposer à moi.

527
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
-Ah! Vous tuerez le gagnant.
-Oui.

528
00:44:03,932 --> 00:44:05,892
Et tu tueras Deathstalker

529
00:44:05,893 --> 00:44:06,934
...ce soir.

530
00:44:07,686 --> 00:44:09,562
HOMME : J'en prends dix
de mes meilleurs hommes.

531
00:44:09,897 --> 00:44:11,105
Tu iras seul

532
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
...avec ça.

533
00:44:14,260 --> 00:44:16,152
Quelqu'un qu'il ne soupçonnera pas
il faut le tuer.

534
00:44:17,196 --> 00:44:18,988
L'HOMME : Il ne me soupçonnera pas ?

535
00:44:19,698 --> 00:44:21,199
Il ne s'en doutera pas...

536
00:44:21,200 --> 00:44:22,992
Princesse Codille.

537
00:44:23,869 --> 00:44:25,360
Mais elle ne le ferait jamais...

538
00:44:25,954 --> 00:44:29,165
Attends, je sais quoi
tu réfléchis, ne le fais pas...

539
00:44:29,500 --> 00:44:30,541
Non!

540
00:44:32,961 --> 00:44:34,545
Ah... Quoi ?

541
00:44:38,384 --> 00:44:39,175
Je...

542
00:44:40,719 --> 00:44:42,887
C'est... C'est parti !

543
00:44:43,972 --> 00:44:45,598
[Gémissant]

544
00:44:46,767 --> 00:44:49,185
[La voix devient plus haute]
Oh, mon Seigneur. Oh!

545
00:44:50,620 --> 00:44:51,229
[Gémiments]

546
00:44:53,691 --> 00:44:57,360
[Gémissant]

547
00:45:11,959 --> 00:45:13,292
[Grognements]
Euh-huh.

548
00:45:15,421 --> 00:45:16,838
[Gémissements aigus]

549
00:45:19,591 --> 00:45:20,383
[Soupirs]

550
00:45:21,677 --> 00:45:23,940
Oh, mon Seigneur.

551
00:45:23,554 --> 00:45:25,388
C'est très inconfortable.

552
00:45:25,848 --> 00:45:28,150
Alors finis vite,
ma princesse.

553
00:45:36,483 --> 00:45:39,736
Mais tu dois le faire
quand l'épée n'est pas dans sa main.

554
00:45:58,460 --> 00:46:00,470
[Porte grinçant]

555
00:46:01,258 --> 00:46:04,930
-[ Feu crépitant ]
- [Le vent souffle]

556
00:46:11,185 --> 00:46:12,268
DEATHSTALKER : Entrez.

557
00:46:16,230 --> 00:46:17,482
[ Verser un verre ]

558
00:46:24,239 --> 00:46:26,320
Nous avons tout le temps.

559
00:46:27,826 --> 00:46:29,702
Jusqu'à ce que les gardes
se sont endormis.

560
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Il fait froid.

561
00:46:51,642 --> 00:46:52,892
[ Doucement ]
Nous allons résoudre ce problème.

562
00:47:03,278 --> 00:47:04,700
[Grognards]

563
00:47:07,740 --> 00:47:08,783
[En difficulté]

564
00:47:12,830 --> 00:47:13,621
[Gifle]

565
00:47:21,672 --> 00:47:22,547
[En difficulté]

566
00:47:24,800 --> 00:47:25,967
Qui es-tu ?

567
00:47:26,468 --> 00:47:28,100
Je suis la princesse Codille.

568
00:47:31,640 --> 00:47:33,570
[En difficulté]

569
00:47:42,651 --> 00:47:43,442
[Gémissons]

570
00:47:49,157 --> 00:47:50,116
Non !

571
00:47:59,668 --> 00:48:00,459
[ Crache ]

572
00:48:01,336 --> 00:48:03,129
[En difficulté]

573
00:48:04,965 --> 00:48:06,900
[Cris]

574
00:48:06,758 --> 00:48:07,758
[Grognards]

575
00:48:08,844 --> 00:48:10,386
[Voix virile]
Oui !

576
00:48:16,935 --> 00:48:18,519
[Le vent souffle]

577
00:48:18,896 --> 00:48:19,687
Qui... ?

578
00:48:20,522 --> 00:48:21,647
Qu'est-ce que tu es ?

579
00:48:27,779 --> 00:48:28,571
[Gémiments]

580
00:48:29,323 --> 00:48:30,698
Sortez d'ici.

581
00:48:33,452 --> 00:48:35,119
--[Soupirs]
-DEATHSTALKER : Continuez !

582
00:48:42,836 --> 00:48:45,504
- [Le vent souffle]
-[Sanglotant]

583
00:48:52,971 --> 00:48:54,138
[Soupirs]

584
00:48:59,186 --> 00:49:00,311
[ Halètements ]

585
00:49:01,855 --> 00:49:02,647
Chut.

586
00:49:02,981 --> 00:49:04,857
[Haletant]

587
00:49:06,234 --> 00:49:07,193
Quoi...?

588
00:49:11,323 --> 00:49:13,407
Allons te trouver quelque chose à porter
et je te sortirai d'ici.

589
00:49:14,451 --> 00:49:15,534
[Soupirs]

590
00:49:20,916 --> 00:49:24,502
[Haletant, gémissant]

591
00:49:25,295 --> 00:49:26,379
Qu'est-ce qui ne va pas?

592
00:49:26,672 --> 00:49:27,755
[Grognards]

593
00:49:30,500 --> 00:49:30,841
[Gémiments]

594
00:49:40,852 --> 00:49:42,478
Attention. Si tu es blessé...

595
00:49:42,688 --> 00:49:44,855
tu ne seras pas aussi amusant plus tard.

596
00:49:51,488 --> 00:49:52,279
[Grognards]

597
00:50:01,164 --> 00:50:02,373
[Gémiments]

598
00:50:12,134 --> 00:50:12,925
[Haletant]

599
00:50:13,468 --> 00:50:14,552
Harceleur !

600
00:50:41,371 --> 00:50:42,163
[Expire profondément]

601
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
[Le vent souffle]

602
00:50:52,490 --> 00:50:55,801
[La foule murmure]

603
00:51:08,398 --> 00:51:10,240
Que le tournoi commence.

604
00:51:22,370 --> 00:51:23,454
[Cheval reniflant]

605
00:51:23,872 --> 00:51:25,790
[La foule applaudit]

606
00:51:50,232 --> 00:51:52,650
[La foule continue d'acclamer]

607
00:52:42,868 --> 00:52:43,909
[Crie]

608
00:53:08,590 --> 00:53:09,226
[Gémiments]

609
00:53:19,487 --> 00:53:21,405
[La foule haletante]

610
00:54:10,622 --> 00:54:13,820
[La foule applaudit et hue]

611
00:54:24,886 --> 00:54:26,470
[Les applaudissements continuent]

612
00:54:56,668 --> 00:54:57,710
[Huées de la foule]

613
00:55:23,820 --> 00:55:26,739
[Les épées claquent]

614
00:55:40,879 --> 00:55:47,343
[Gémiments]

615
00:55:47,594 --> 00:55:49,553
[La foule applaudit]

616
00:56:05,236 --> 00:56:06,195
FEMME : Oghris !

617
00:56:11,618 --> 00:56:14,244
[La foule rugit d'applaudissements]

618
00:56:20,430 --> 00:56:22,753
[Le vent souffle]

619
00:56:54,619 --> 00:56:56,360
-De quoi tu parles ?
-[ Halètements ]

620
00:56:58,665 --> 00:57:00,124
[Crie]

621
00:57:03,440 --> 00:57:04,461
[Gémissant]

622
00:57:06,500 --> 00:57:08,465
[Cris]

623
00:57:15,348 --> 00:57:17,850
[Les femmes rient]

624
00:57:24,607 --> 00:57:27,734
SALMARON : J'attendais
30 ans pour ça.

625
00:57:28,194 --> 00:57:31,989
[Rires continus]

626
00:57:41,124 --> 00:57:43,208
J'espère que tu es à l'aise.

627
00:57:44,627 --> 00:57:45,752
Je ne le suis pas !

628
00:57:46,963 --> 00:57:48,797
OGHRIS : Et ce n'est pas possible
traiter l'homme

629
00:57:48,798 --> 00:57:50,900
qui vous a amené Deathstalker.

630
00:57:54,929 --> 00:57:57,139
[ La roue grince ]

631
00:58:01,978 --> 00:58:02,769
[Soupirs]

632
00:58:04,220 --> 00:58:06,148
Tu aurais pu les commander
être un peu plus gentil.

633
00:58:06,608 --> 00:58:07,399
[Rires]

634
00:58:17,160 --> 00:58:18,577
Je veux sa mort.

635
00:58:19,204 --> 00:58:20,412
Eh bien, je peux le faire.

636
00:58:20,914 --> 00:58:21,955
[Rires]
Pas si facilement.

637
00:58:22,540 --> 00:58:24,875
Avec cette épée à la main,
on ne peut pas lui faire de mal.

638
00:58:25,960 --> 00:58:26,877
Ensuite, je vais le lui retirer.

639
00:58:27,420 --> 00:58:28,212
Non.

640
00:58:29,964 --> 00:58:31,924
Après tout, mon Seigneur...

641
00:58:33,259 --> 00:58:34,635
Je suis son ami.

642
00:58:38,389 --> 00:58:39,723
Faites-le, alors.

643
00:58:55,698 --> 00:58:57,658
Munkar prévoit de te tuer ce soir.

644
00:59:01,371 --> 00:59:02,412
Oubliez le tournoi.

645
00:59:03,206 --> 00:59:04,390
Partir.

646
00:59:27,814 --> 00:59:28,730
[Gémiments]

647
00:59:30,233 --> 00:59:31,660
[Grognards]

648
00:59:31,943 --> 01:00:02,970
[Gémiments]

649
01:00:06,436 --> 01:00:16,945
[Grognards]

650
01:00:26,831 --> 01:00:29,820
[Grognements]

651
01:00:30,627 --> 01:00:31,418
[Gémiments]

652
01:00:35,548 --> 01:00:36,340
[Grognards]

653
01:00:38,510 --> 01:00:38,884
[Grognements]

654
01:00:41,971 --> 01:00:43,263
[Gémiments]

655
01:00:45,975 --> 01:00:46,892
[Grognards]

656
01:00:49,228 --> 01:00:50,145
[Grognards]

657
01:00:59,280 --> 01:01:00,238
[Gémiments]

658
01:01:00,239 --> 01:01:01,698
Au revoir, mon ami.

659
01:01:02,116 --> 01:01:02,908
[Cliquez]

660
01:01:04,202 --> 01:01:04,993
[Crunch]

661
01:01:09,916 --> 01:01:12,292
[Sanglotant]

662
01:01:16,381 --> 01:01:21,802
[Soupirs]

663
01:01:21,803 --> 01:01:27,349
[Musique dramatique jouée]

664
01:01:30,186 --> 01:01:31,895
[La foule murmure]

665
01:02:04,950 --> 01:02:05,721
Quand le soleil se couchera ce soir,

666
01:02:06,431 --> 01:02:10,642
un homme tiendra debout
le plus grand guerrier de tous.

667
01:02:10,810 --> 01:02:14,688
[La foule applaudit]

668
01:02:39,672 --> 01:02:40,714
[ Grognements ]

669
01:02:40,882 --> 01:02:42,632
[La foule halète]

670
01:02:57,482 --> 01:02:58,273
[ Grognements ]

671
01:03:01,861 --> 01:03:02,652
[Grognards]

672
01:03:04,781 --> 01:03:05,572
[Gémiments]

673
01:03:06,699 --> 01:03:14,372
[Grognards]

674
01:03:15,410 --> 01:03:17,167
[La foule applaudit]

675
01:03:18,544 --> 01:03:19,461
[ Grognements ]

676
01:03:22,548 --> 01:03:41,691
[Grognards]

677
01:03:43,361 --> 01:03:45,195
[La foule applaudit]

678
01:03:50,159 --> 01:03:51,451
[Gémiments]

679
01:04:05,591 --> 01:04:09,427
[Grognards]

680
01:04:14,183 --> 01:04:15,225
[Cris]

681
01:04:18,200 --> 01:04:19,563
[La foule applaudit]

682
01:04:25,570 --> 01:04:26,361
[Grognards]

683
01:04:28,364 --> 01:04:30,949
Maintenant regarde l'homme
vous pensiez que cela pourrait vous aider.

684
01:04:42,795 --> 01:04:43,795
[Grognards]

685
01:04:44,171 --> 01:04:47,700
[La foule applaudit]

686
01:04:52,221 --> 01:04:53,130
[Gémiments]

687
01:04:55,349 --> 01:04:57,225
[Crier]

688
01:05:08,237 --> 01:05:09,154
[Gémiments]

689
01:05:32,136 --> 01:05:34,262
[La foule applaudit]

690
01:05:46,692 --> 01:05:48,109
TORALVA : Le Calice,

691
01:05:48,486 --> 01:05:49,527
l'Amulette,

692
01:05:49,862 --> 01:05:51,112
le pouvoir.

693
01:05:51,572 --> 01:05:54,115
Vous pouvez être le pouvoir.

694
01:06:03,793 --> 01:06:06,211
Tout le pouvoir vient de moi.

695
01:06:11,676 --> 01:06:12,759
Le Calice,

696
01:06:13,594 --> 01:06:14,844
l'Amulette,

697
01:06:15,638 --> 01:06:18,140
et maintenant l'épée.

698
01:06:41,380 --> 01:06:42,539
MUNKAR : Alertez les troupes !

699
01:06:43,541 --> 01:06:44,958
Cherchez partout.

700
01:06:45,793 --> 01:06:48,712
[Vent hurlant]

701
01:06:50,214 --> 01:06:52,215
Je veux la mort de Stalker.

702
01:06:56,387 --> 01:06:57,929
[Gémissant]

703
01:06:59,181 --> 01:07:01,766
[En criant]

704
01:07:04,770 --> 01:07:06,479
[Les cris continuent]

705
01:07:10,401 --> 01:07:12,193
Non... Non.

706
01:07:12,445 --> 01:07:14,279
[Criant]

707
01:07:16,198 --> 01:07:17,657
[Crier]

708
01:07:17,867 --> 01:07:18,658
[Gémiments]

709
01:07:19,350 --> 01:07:20,368
[Criant]

710
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
[Gémiments]

711
01:07:26,459 --> 01:07:27,500
[Grognards]

712
01:07:31,500 --> 01:07:32,422
[Criant]

713
01:07:37,386 --> 01:07:38,595
Sympa.

714
01:07:38,763 --> 01:07:42,307
[Grognards]

715
01:07:43,225 --> 01:07:44,517
-[Rires]
--[Crier]

716
01:07:46,687 --> 01:07:47,937
[Gémiments]

717
01:08:16,717 --> 01:08:19,344
TORLAVA : Voyez !
L'Amulette.

718
01:09:03,222 --> 01:09:10,603
[Grognards]

719
01:09:10,771 --> 01:09:11,563
[Gémiments]

720
01:09:12,189 --> 01:09:15,316
[Grognards]

721
01:09:16,260 --> 01:09:17,235
[Continue de grogner]

722
01:09:23,659 --> 01:09:24,450
[Grognards]

723
01:09:25,619 --> 01:09:27,954
--[Gémissant]
-[Grognements]

724
01:09:32,877 --> 01:09:34,377
[Gémiments]

725
01:09:37,631 --> 01:09:38,423
[Gémissons]

726
01:09:39,133 --> 01:09:40,800
[Gémiments]

727
01:10:01,710 --> 01:10:04,730
[Musique dramatique jouée]

728
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
[Grognements]

729
01:10:25,930 --> 01:10:27,263
[Gémissant]

730
01:10:38,234 --> 01:10:40,860
[Le vent souffle]

731
01:10:57,503 --> 01:11:02,799
Munkar!

732
01:11:15,145 --> 01:11:17,272
Je suis là, Traqueur mortel.

733
01:11:18,190 --> 01:11:20,191
Je t'attendais.

734
01:11:25,114 --> 01:11:26,864
[ Magie explosive ]

735
01:11:31,161 --> 01:11:33,246
[Le feu crépite]

736
01:11:49,346 --> 01:11:51,514
Tout le pouvoir vient à moi.

737
01:11:51,515 --> 01:11:55,768
-Tous le pouvoir vient à moi.
-Tout le pouvoir vient à moi.

738
01:11:57,396 --> 01:11:59,439
[Le feu crépite]

739
01:12:29,636 --> 01:12:31,679
[Rire]

740
01:12:32,970 --> 01:12:34,557
[Grognards]

741
01:12:34,767 --> 01:12:36,726
[Rire]

742
01:12:37,190 --> 01:12:38,610
[Crier]

743
01:12:38,979 --> 01:12:40,646
--[Rire]
--[ YeIling ]

744
01:12:41,982 --> 01:12:44,192
[Crier]

745
01:12:55,829 --> 01:12:59,248
[Rire]

746
01:13:19,311 --> 01:13:23,231
[Grondement]

747
01:13:28,280 --> 01:13:31,656
[Rire]

748
01:13:41,542 --> 01:13:42,375
[Expire de douleur]

749
01:13:50,884 --> 01:13:53,177
Tu n'as aucune défense
contre moi.

750
01:13:54,120 --> 01:13:55,430
TORALVA : Il le fait !

751
01:13:56,515 --> 01:14:00,977
Traqueur mortel, ne le faites pas
laissez l’illusion se transformer en peur.

752
01:14:01,895 --> 01:14:05,565
Embrassez le pouvoir,
prends le calice !

753
01:14:07,192 --> 01:14:08,609
Traqueur mortel...

754
01:14:08,777 --> 01:14:10,528
[Cris]

755
01:14:18,412 --> 01:14:21,164
Le pouvoir est toujours le mien.

756
01:14:28,547 --> 01:14:30,256
Je ne veux pas de ton pouvoir.

757
01:14:32,900 --> 01:14:33,843
Mais je veux ce monde
débarrassé de toi.

758
01:15:39,243 --> 01:15:41,827
Ces pouvoirs
J'ai contrôlé les hommes trop longtemps.

759
01:15:45,624 --> 01:15:47,500
[La foule murmure]

760
01:15:53,257 --> 01:15:54,465
Non !

761
01:15:54,841 --> 01:15:56,509
Tu ne sais pas
ce que tu fais !

762
01:15:57,469 --> 01:15:58,594
[ Halètements ]

763
01:16:01,348 --> 01:16:02,848
Espèce d'imbécile.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,315
Vous avez tout gâché.

765
01:16:13,819 --> 01:16:14,902
HOMME : Tuez-le !

766
01:16:18,699 --> 01:16:19,782
Obtenez...

767
01:16:20,200 --> 01:16:22,201
[ Bavardage de la foule ]

768
01:16:22,452 --> 01:16:25,663
Tuez-le !

769
01:16:25,831 --> 01:16:26,914
[Cris]

770
01:16:27,165 --> 01:16:29,584
[La foule crie]

771
01:16:38,802 --> 01:16:39,594
Non !

772
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
[La foule continue de crier]

773
01:16:43,765 --> 01:16:45,224
[Cheval hennissant]

774
01:17:08,415 --> 01:17:10,291
[Cris]

775
01:17:15,172 --> 01:17:16,672
[Cheval hennissant]

776
01:17:19,384 --> 01:17:22,553
DEATHSTALKER : Tous les pouvoirs
de la création et du chaos.

777
01:17:23,555 --> 01:17:24,930
Je te détruis.

778
01:17:31,355 --> 01:17:32,313
[La foule applaudit]

779
01:17:32,522 --> 01:17:33,898
[Craquage énergétique]

780
01:17:34,660 --> 01:17:34,857
[Femme criant]

781
01:17:35,359 --> 01:17:38,319
[Musique dramatique jouée]

782
01:17:39,905 --> 01:17:41,864
[Grondement]

783
01:17:47,537 --> 01:17:50,289
[ Feu rugissant ]